ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക

ഈ പേജ് യാന്ത്രികമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പാണ് ആധികാരികം. This page was translated automatically. The English version is authoritative. ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കുക

Bloom Award സമർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കുക

പൊരുത്തമുള്ള പേജുകളില്ല.

യോഗ്യതയും വിഭാഗങ്ങളും

Bloom Award സമർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

സമർപ്പിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന സമയം

ആമുഖം

സംസ്കാരങ്ങളിലും ലിപിവ്യവസ്ഥകളിലുമുടനീളമുള്ള മികച്ച ഡിസൈൻ പരിഹാരങ്ങളെ GRANSHAN Bloom Award അംഗീകരിക്കുന്നു. ലോകം ലാറ്റിനിൽ മാത്രമല്ല എഴുതുന്നത്. അറബിയിലും ബംഗാളിയിലും ഖ്മെറിലും ജാപ്പനീസിലും കൊറിയനിലും തമിഴിലും തായിലും എഴുതുന്നു. ആ രൂപങ്ങൾ വെറും അടയാളങ്ങളല്ല: പൈതൃകത്തിന്റെയും സ്വന്തമെന്ന ബോധത്തിന്റെയും പുതുവളർച്ചയുടെയും ആവിഷ്കാരങ്ങളാണ്.

ഈ സമൃദ്ധിക്കായി പൂർണമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഏക അന്താരാഷ്ട്ര ഡിസൈൻ മത്സരമാണ് GRANSHAN. ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വ്യക്തമാണ്: ലോകത്തിലെ ലാറ്റിനപ്പുറമുള്ള ലിപികൾ ഒരു വിഭാഗമല്ല, അവയാണ് കേന്ദ്രം. ഓരോ സൃഷ്ടിയും വിലയിരുത്തുന്ന ജൂറി അംഗങ്ങൾ ഡിസൈൻ കാണുക മാത്രമല്ല, വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ മൂലലിപിയിൽ. മൂലഭാഷയിൽ. അത് സംസാരിക്കുന്ന സാംസ്കാരികവും രാഷ്ട്രീയവും വൈകാരികവുമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ. ഇവിടെ ഡിസൈൻ കാണുക മാത്രമല്ല, ഒരു സംസ്കാരത്തെ വഹിക്കുന്ന എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും ശബ്ദങ്ങളിലും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

തനിമയുടെ കരുത്താണ് Bloom Award ആഘോഷിക്കുന്നത്. സ്വന്തം ലിപി അറിയുന്നവർക്കും സ്വന്തം സ്വത്വത്തിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നവർക്കുമാണ് ആഗോള സ്വരസംഗമത്തിലേക്ക് വ്യതിരിക്തമായ ശബ്ദം ചേർക്കാനും അത് ശരിക്കും കേൾപ്പിക്കാനും കഴിയുക.

നിങ്ങളുടെ ലിപി ദൃശ്യമാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങട്ടെ.

തികച്ചും പുതിയ GRANSHAN Bloom Award-ലേക്ക് സ്വാഗതം!

Boris Kochan
GRANSHAN Foundation പ്രസിഡന്റ്

ആർക്കൊക്കെ, എന്തിനൊക്കെയാണ് യോഗ്യത?

സംസ്കാരങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാനും കഥകൾ പറയാനും സ്വത്വം രൂപപ്പെടുത്താനും നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി ടൈപ്പോഗ്രഫി ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ മത്സരം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്:

  • ഡിസൈനർമാർ
  • ടൈപ്പോഗ്രാഫർമാർ
  • ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർമാർ
  • സ്റ്റുഡിയോകൾ
  • ഏജൻസികൾ
  • സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിലെ ഡിസൈൻ ടീമുകൾ
  • പ്രസാധകർ
  • സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങൾ
  • സർക്കാരിതര സംഘടനകൾ
  • വിദ്യാർഥികൾ
  • അടുത്തിടെ ബിരുദം നേടിയവർ
  • ബ്രാൻഡുകൾ
  • സംഘടനകൾ
Works created or first published between January 2023 and December 2026 are eligible for submission. The publication or completion date must fall within this window. Works created before January 2023 are not eligible, regardless of whether they remain in active use or distribution.

വിഭാഗങ്ങൾ

ഈ ടൈപ്പോഗ്രഫിക് വൈവിധ്യത്തോടൊപ്പം മത്സരം 9 മാധ്യമവിഭാഗങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഓരോന്നും മികച്ച ടൈപ്പോഗ്രഫിക് സർഗാത്മകതയ്ക്ക് സ്വന്തം വേദിയൊരുക്കുന്നു. ഓരോ പ്രോജക്റ്റും തിരഞ്ഞെടുത്ത മാധ്യമത്തിൽ അതത് മേഖലയിലെ വിദഗ്ധർ വിലയിരുത്തുന്നു.
എഡിറ്റോറിയലും പ്രസിദ്ധീകരണവും അച്ചടി, ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളിൽ ഉള്ളടക്കവും ടൈപ്പോഗ്രഫിയും ചേർന്ന് ആകർഷകമായ വായനാനുഭവങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മികച്ച എഡിറ്റോറിയൽ ഡിസൈൻ സൃഷ്ടികൾ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • പുസ്തക ഡിസൈൻ (ഉദാ. കഥാസാഹിത്യം, ഇതരസാഹിത്യം, കലാപുസ്തകങ്ങൾ, കാറ്റലോഗുകൾ)
  • മാസിക, പത്ര ഡിസൈൻ (അച്ചടിയോ ഡിജിറ്റലോ)
  • ടൈപ്പോഗ്രഫിക് എഡിറ്റോറിയൽ പരമ്പരകൾ (പംക്തികൾ, സാഹിത്യ പരമ്പരകൾ, തുടർലേഖനങ്ങൾ)
  • സ്വതന്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണം (സ്വതന്ത്ര ലഘുപ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ, സ്വയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ, വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ, പരീക്ഷണാത്മക രൂപങ്ങൾ)
പാക്കേജിങ് ബ്രാൻഡ് സ്വത്വവും ഉപയോക്തൃ പങ്കാളിത്തവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന നൂതനവും പ്രായോഗികവുമായ പാക്കേജിങ്. ടൈപ്പോഗ്രഫിയിലെ സൂക്ഷ്മാംശങ്ങൾക്കും രൂപത്തിലൂടെയുള്ള ദൃശ്യകഥപറച്ചിലിനും പ്രത്യേക ഊന്നൽ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • ഒറ്റ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പാക്കേജിങ്
  • ഉൽപ്പന്ന നിരകളും പരമ്പരകളും
  • ടൈപ്പോഗ്രഫിക് പാക്കേജിങ് (അക്ഷരരൂപം മുഖ്യ ദൃശ്യഘടകമായ ഡിസൈനുകൾ)
ഡിജിറ്റൽ മാധ്യമങ്ങളും ഇന്റർഫേസ് ഡിസൈനും ഡിജിറ്റൽ ഇടങ്ങളിലെ ഇടപെടലും ടൈപ്പോഗ്രഫിക് മികവും പുതിയ തലങ്ങളിലെത്തിക്കുന്ന, സ്ക്രീൻ അധിഷ്ഠിതമായ സൃഷ്ടിപരമായ ഡിസൈൻ പരിഹാരങ്ങൾ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • വെബ്സൈറ്റുകളും ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസുകളും
  • മൊബൈൽ ആപ്പുകൾ
  • ഡിജിറ്റൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ / ഇ-പുസ്തകങ്ങൾ / സംവേദനാത്മക പുസ്തകങ്ങൾ
  • മൈക്രോസൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡിജിറ്റൽ കഥപറച്ചിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകൾ
മോഷൻ ഗ്രാഫിക്സും അനിമേഷനും കഥകൾ പറയാനും ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാനും ശ്രദ്ധ നയിക്കാനും ടൈപ്പോഗ്രഫിയും ദൃശ്യചലനവും ഉപയോഗിക്കുന്ന, സമയാധിഷ്ഠിത ഡിസൈൻ സൃഷ്ടികൾ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • ടൈപ്പോഗ്രഫിക് അനിമേഷനുകൾ
  • ടൈറ്റിൽ സീക്വൻസുകൾ
  • പ്രചാരണങ്ങൾ, സംഗീതം, വിദ്യാഭ്യാസം അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാൻഡിങ് എന്നിവയ്ക്കുള്ള മോഷൻ ഗ്രാഫിക്സ്
  • ചലിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപങ്ങളിലെ പരീക്ഷണങ്ങൾ
  • വേരിയബിൾ ഫോണ്ടുകൾ വ്യതിരിക്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ (ഉദാ. മാറുന്ന കനം, വീതി അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്റ്റിക്കൽ വലുപ്പം)
സ്ഥലാനുഭവ ഡിസൈൻ ഭൗതികമോ സമ്മിശ്രമോ ആയ പരിസരങ്ങളിൽ അനുഭവങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ അക്ഷരരൂപം, ചിത്രം, ഘടന എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലാധിഷ്ഠിത ആശയവിനിമയ പ്രോജക്റ്റുകൾ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • പ്രദർശന, മേള ഡിസൈൻ
  • വഴികാട്ടി സംവിധാനങ്ങളും സൂചനാഫലകങ്ങളും
  • സ്ഥലാധിഷ്ഠിത ടൈപ്പോഗ്രഫി (ഇൻസ്റ്റലേഷനുകൾ, വാസ്തുവിദ്യയിലെ അക്ഷരരൂപങ്ങൾ, ഡിജിറ്റൽ-ഭൗതിക സംയോജനങ്ങൾ)
പ്രചാരണങ്ങൾ ഒന്നോ ഒന്നിലധികമോ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയുള്ള ഏകീകൃത ആശയവിനിമയ തന്ത്രങ്ങൾ; ശക്തമായ ടൈപ്പോഗ്രഫിക്, ദൃശ്യ ആഖ്യാനത്തോടെ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • അച്ചടി പ്രചാരണങ്ങൾ (എഡിറ്റോറിയൽ, പരസ്യം, പൊതുജന ആശയവിനിമയം)
  • വിവിധ മാധ്യമങ്ങളിലൂടെയുള്ള പ്രചാരണങ്ങൾ (അച്ചടി, ഡിജിറ്റൽ, ഭൗതികം)
  • പൊതുതാൽപ്പര്യ ആശയവിനിമയം (സാമൂഹികം, രാഷ്ട്രീയം, സാംസ്കാരികം)
ദൃശ്യസ്വത്വവും ബ്രാൻഡിങ്ങും ടൈപ്പോഗ്രഫിയിലൂടെയും ദൃശ്യഭാഷയിലൂടെയും സ്വഭാവവും മൂല്യങ്ങളും പശ്ചാത്തലവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന സുസംബദ്ധമായ ബ്രാൻഡ് സ്വത്വങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • കോർപ്പറേറ്റ് ഡിസൈൻ സംവിധാനങ്ങൾ / ദൃശ്യസ്വത്വങ്ങൾ
  • ലോഗോ ഡിസൈൻ
  • അക്ഷരരൂപ കേന്ദ്രീകൃത ബ്രാൻഡിങ് (പ്രധാനമായും അക്ഷരരൂപത്തെ ആധാരമാക്കിയ സ്വത്വങ്ങൾ)
പരീക്ഷണാത്മകവും അപ്രസിദ്ധീകൃതവുമായ സൃഷ്ടികളും കാലിഗ്രഫിയും ടൈപ്പോഗ്രഫിയിലെ പുതിയ സമീപനങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും സാംസ്കാരിക ആഖ്യാനങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്ന സ്വതന്ത്രവും ഭാവിസാധ്യതകൾ ആരായുന്നതുമായ സൃഷ്ടികൾക്കൊരിടം – പ്രത്യേകിച്ച് ലാറ്റിനപ്പുറമുള്ള ലിപികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ ആരംഭിച്ച പ്രോജക്റ്റുകൾ
  • ഗവേഷണാധിഷ്ഠിതമോ ആശയപരമോ ആയ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ
  • പ്രാരംഭഘട്ട ആശയങ്ങൾ / പുരോഗമിക്കുന്ന സൃഷ്ടികൾ
  • കാലിഗ്രഫി സൃഷ്ടികളും അന്വേഷണങ്ങളും
  • ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതോ യാഥാർഥ്യമാക്കാത്തതോ ആയ സൃഷ്ടികൾ
  • അന്വേഷണാത്മക ടൈപ്പോഗ്രഫി
പോസ്റ്ററുകൾ (അച്ചടിയും ഡിജിറ്റലും) അച്ചടി, ഡിജിറ്റൽ പോസ്റ്ററുകളിലെ ഭാവസമ്പന്നമായ ടൈപ്പോഗ്രഫിക് ആശയവിനിമയം. യോഗ്യമായ എല്ലാ ഫോർമാറ്റുകളും കാണുക
  • ഒറ്റ പോസ്റ്ററുകൾ
  • പോസ്റ്റർ പരമ്പരകൾ
  • വലിയ വലുപ്പത്തിലുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ (ഉദാ. 18/1 ബിൽബോർഡുകൾ, നഗരങ്ങളിലെ പുറംപ്രദർശന രൂപങ്ങൾ)
  • ഡിജിറ്റൽ പോസ്റ്ററുകൾ (പൊതു ഇടങ്ങളിലോ വാണിജ്യ ഇടങ്ങളിലോ ഉള്ള സ്ക്രീൻ പ്രദർശനങ്ങൾ)

ലിപിവിഭാഗങ്ങൾ

എട്ട് ലിപിവിഭാഗങ്ങൾ. അതത് ലിപി സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദഗ്ധർ. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി അതിന്റെ മൂലലിപിയിൽ വിലയിരുത്തുന്നു; ഭാഷയ്ക്കും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലത്തിനുമാണ് കേന്ദ്രസ്ഥാനം.
العربية

അറബി അധിഷ്ഠിത ലിപികൾ

അറബി, പേർഷ്യൻ, കുർദിഷ്, ഉർദു

Հայերեն

അർമേനിയൻ

中文

ചൈനീസ്

പരമ്പരാഗതമോ ലളിതവൽക്കരിച്ചതോ ആയ ചൈനീസ്

Ελληνικά

ഗ്രീക്ക്

தமிழ்

ദക്ഷിണേഷ്യൻ ലിപികൾ

ഗുരുമുഖി, ദേവനാഗരി, ഗുജറാത്തി, ബംഗാളി, തെലുങ്ക്, കന്നഡ, മലയാളം, തമിഴ്, സിംഹള

日本語

ജാപ്പനീസ്

한국어

കൊറിയൻ

ไทย

തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ലിപികൾ

തായ്, ബർമീസ്, ലാവോ, ഖ്മെർ

പതിവുചോദ്യങ്ങൾ

ആർക്കൊക്കെ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാം?

ലാറ്റിനപ്പുറമുള്ള ലിപികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഡിസൈനർമാർ, ടൈപ്പോഗ്രാഫർമാർ, സ്റ്റുഡിയോകൾ, ഏജൻസികൾ, സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിലെ ടീമുകൾ, പ്രസാധകർ, സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങൾ, വിദ്യാർഥികൾ, അടുത്തിടെ ബിരുദം നേടിയവർ, ബ്രാൻഡുകൾ, സംഘടനകൾ. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയിൽ, ഞങ്ങളുടെ എട്ട് ലിപിവിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലാറ്റിനപ്പുറമുള്ള ഒരു ലിപിയെങ്കിലും പാഠത്തിന്റെ ഗണ്യമായ ഭാഗം വഹിക്കണം. ഒരൊറ്റ വാക്കോ അലങ്കാരത്തിനായുള്ള ഒരു സ്പർശമോ മതിയാകില്ല: ലാറ്റിനപ്പുറമുള്ള ലിപി സൃഷ്ടിയുടെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമായിരിക്കണം, അപ്രധാനമായ ഒരു വിശദാംശമല്ല.

പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതോ പൂർത്തിയാകാത്തതോ ആയ സൃഷ്ടി സമർപ്പിക്കാമോ?

അതെ. പരീക്ഷണാത്മകവും അപ്രസിദ്ധീകൃതവുമായ സൃഷ്ടികളും കാലിഗ്രഫിയും എന്ന വിഭാഗത്തിൽ സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ ആരംഭിച്ച പ്രോജക്റ്റുകളും പ്രോട്ടോടൈപ്പുകളും ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തതോ യാഥാർഥ്യമാക്കാത്തതോ ആയ സൃഷ്ടികളും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

ഒരേ പ്രോജക്റ്റ് ഒന്നിലധികം വിഭാഗങ്ങളിൽ സമർപ്പിക്കാമോ?

അതെ. ഓരോ വിഭാഗത്തിലേക്കുമുള്ള സമർപ്പണം പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കും; ഓരോന്നിനും പ്രത്യേകം സമർപ്പണ ഫീസ് നൽകണം.

എന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കുതന്നെയായിരിക്കുമോ?

സമർപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മത്സരത്തിന്റെ പൂർണ മാർഗനിർദേശങ്ങളിലെ അവകാശങ്ങളും ഉപയോഗവും സംബന്ധിച്ച വ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കുക.

എന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ മൂന്നാം കക്ഷികളുടെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ (ഫോണ്ടുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ മുതലായവ) ഉണ്ടെങ്കിലോ?

സമർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ഉള്ളടക്കത്തിനും ആവശ്യമായ അവകാശങ്ങളും അനുമതികളും നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. പൂർണ നിബന്ധനകൾക്ക് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ കാണുക.

സമർപ്പണ സംവിധാനത്തിൽ സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടാൽ എന്തു ചെയ്യണം?

granshan@granshan.com എന്ന വിലാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക; പ്രശ്നം വിശദീകരിക്കുക.

സമർപ്പിക്കുന്ന സൃഷ്ടിയിൽ എനിക്ക് AI ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാമോ?

അതെ, മറ്റേതൊരു ഉപകരണത്തെയും പോലെ AI ഉപകരണങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കാം. എന്നാൽ സമർപ്പിക്കുന്ന സൃഷ്ടി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൗലിക സർഗാത്മക സൃഷ്ടിയായിരിക്കണം: അതിന്റെ കർത്താവ് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്; ആശയം, ടൈപ്പോഗ്രഫി, അന്തിമ ഡിസൈൻ തീരുമാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങൾക്കാണ്.

നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയുടെ നിർമാണത്തിൽ AI-ക്ക് കാര്യമായ പങ്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ (ഉദാഹരണത്തിന് ജനറേറ്റ് ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ, ലെറ്ററിങ് അല്ലെങ്കിൽ പാഠം), പ്രോജക്റ്റ് വിവരണത്തിൽ അത് ചുരുക്കി സൂചിപ്പിക്കുക. സമർപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, മത്സരത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങളിൽ പറയുന്നതുപോലെ, AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ സൃഷ്ടിയുടെ മേലുള്ള ആവശ്യമായ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടി ഇന്ന് സമർപ്പിക്കുക

ഇപ്പോൾ പങ്കെടുക്കുക

ക്രമീകരണങ്ങൾ

ചലനം

തീം

“ഇളം” പേജുകൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള ഫ്രെയിം വെള്ളയാക്കുന്നു. “സിസ്റ്റം” നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പിന്തുടരുന്നു. ഈ ഉപകരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കും.